Category: дети

Twin Oaks

Одна из старейших американских общин. Как живут сейчас коммунары? Популярная у хиппи Twin Oaks в фотографиях. By Sophie Jane Evans For Dailymail.com
Twin Oaks, коммуна в сельской Вирджинии, сейчас здесь 92 взрослых и 13 детей, живущих в «умной бедности» в 22 домах.
Коммунары выращивают вместе овощи, заботятся о детях друг друга и практикуют многоженство. Все коммунары получают ежемесячное пособие в размере 103 доллара США и работают 42 часа в неделю.
Они не могут иметь ребенка без разрешения других коммунаров, потому что «несут ответственность за финансирование и воспитание ребенка»,
Коммунары живут в гармонии ниже черты бедности, идеологически избегая моногамии. Дети обучаются на дому в коммуне, если ребенку больше четырех, то он должен работать один час в неделю.
Коммунары готовят пищу, ведут сельское хозяйство, делают тофу и гамаки из канатов.
«Вы здесь приносите большую жертву - вы никогда не станете богатыми. Однако вы никогда не будете бедны, вы никогда не станете безработными»
«Взрослые не испытывают стресса и не конкурируют, у нас нет несчастных беременных или состоятельных родителей, не имеющих времени на своих детей.»
В Twin Oaks есть доступ в Интернет, но телевизоры, видеоигры запрещены. Collapse )

Lanning Report

Людям, изучающим историю контркультуры, хорошо известны стандартные обвинения в адрес сей сложной дисциплины со стороны общества. Например, хиппи последовательно обвиняли в совращение несовершеннолетних, распространение
наркотиков; панки были "виноваты" в склонности к эпатажу, грязных одеждах,
организациях драк; на эмо переложили ответственность за "вовлечение малолетних в
суицидальные секты", а против готов выдвинули сразу несколько обвинений, типа они организовывали "сатанинские ритуалы", распространяли гомосексуализм и практики БДСМ.
Со своей стороны субкультуры (или контркультуры) создали "апологию" - некую "науку", набор аргументов, позволяющих защититься от беспрерывных наездов.
Разумеется, не обошлось и без всеведущих исследователей, даже агентов ФБР и КГБ, которые внедрялись в субкультуры по заказу правительств для написания отчетов.
К слову сказать, агенты спецслужб никогда не брезговали использовать, например, хиппи для своих нужд. Видимо, самый известный случай этого рода - побег
разведчика Безменова из СССР.
Юрий Александрович Безменов (также известный как Томас Дэвид Шуман), родился в 1939 году в СССР, работал под журналистским прикрытием в АПН.
После командировки в Индию, Безменов решил бежать на Запад.
Шпионская история Безменова, безусловно, любопытна, но еще более интересны подробности побега профессионального разведчика.
Безменов изучил сленг хиппи, приобрел "прикид" и весьма грамотно внедрился
в местную тусовку волосатых. И это не единственная история такого рода, известная мне. Выбор разведчика был грамотным: таборы хиппи практически невозможно было контролировать, а система вписок и коммун позволяла перемещаться незаметно от спецслужб по стране и миру.
Ну да ладно, я немного удалился от основной темы моего рассказа.
...После очередного громкого скандала в прессе с готами, вызванными обвинениями неформалов в ритуальном поедание христианских младенцев (я не шучу), последние раскопали в архивах ФБР известный доклад и опубликовали его на своих сайтах.
Это т.н. "Lanning Report" (1992) - специальный агент Кеннет В. Ланнинг исследовал
множество случаев обвинений в адрес сатанистов и опубликовал доклад, ставший своего рода "бестселлером" для ученых.

Прим. Я взял текст для перевода с портала "A Study of Gothic Subculture" от 3-12-2009,
полностью текст можно посмотреть здесь http://www.sacred-texts.com/pag/lanning.htm так как я значительно сократил перевод и размещаю в ЖЖ лишь первые главы работы.

Collapse )

Мемуары детей хиппи

Сегодня рано утром тучи исчезли, стало очень-очень клево) Поэтому на радостях я решил сначала перевести мемуары Zane Kesey, к слову сказать, сын известнейшего
гуру контркультуры написал много интересного о своем неформальном детстве.
Вместе с женой Zane Kesey придумал для себя что-то очень своеобразное - посмотрите сами на его сайт http://www.key-z.com/
Ну да, сколько уже лет прошло со времен Лета Любви? Дети выросли, начали писать воспоминания.. не всегда такие, какие ожидали родители-хиппи))

"...В нашем доме был вечный беспорядок, а так как мой отец был хорошим художником, он делал вещи и красил их. У нас была фиолетовая передняя и желтая столовая, гром разрази, я видел Джимми Хендрикса и Rolling Stones, я видел танцующих голых людей! OMG! Но еще с большим ужасом и содроганием я вспоминаю хавку - овес, пропитанный за ночь йогуртом на завтрак, пшеница в меде (боже! меня сейчас вырвет от воспоминаний!), тертые яблоки и пюре из банана на обед. Я никогда не посещаю вегетарианские магазины!
У меня были друзья Sundancer, Rainbow и Panda, друзья с именами священных индийских деревьев или рок-певцов, но не думайте, будто я хиппи, нет, просто мои родители всю жизнь отдали контркультуре!
Как только я достиг совершеннолетия, я подстриг волосы и вступил в ряды военно-морского флота, и сейчас служу на атомной субмарине.
Я пережил тысячи приключений, но я не жалею о своем детстве, это мой опыт..."

Заметим, я много читал воспоминаний детей хиппи. Эта тема популярна сегодня в США, и я не не могу сказать, будто все так уж плохо - нет, дети "детей цветов"
разные, кое-кто уже знаменит и богат (кстати, многих я знаю уже заочно через Инет), иные бедны и счастливы.
Они даже объединились (к радости хиппи-родителей) и основали свое
общество. Ага, называется ACH (Adult Children of Hippies - Взрослые Дети Хиппи)
Но я отказался от первоначальной затеи - перевести рассказы сына Кизи, и остановился на "жесткой" версии - статье "Проклятие родителей хиппи"
by Sarah Beach. Эмоциональное письмо этой женщины очень впечатлило меня, хотя
я читал и весьма много трогательных и восторженных воспоминаний.
Может быть, я просто продолжал наш диалог с Растой? См пред пост о "запретах"
Но работа, которую я сегодня перевел, безусловно, интересна, хотя и немного грустная.

Collapse )

Судьбы детей "детей цветов"...

Пишут дети хиппи. Очень познавательно. Думаю, для многих "православных хиппи" будет интересно читать. Кстати, я вырос в религиозной семье, поэтому для меня история вот этого человека звучит очень трогательно.
Имхо "отцы их ели виноград, а на зубах детей оскомина"
Чуть-чуть перевел сегодня из этого замечательного рассказа...

"...В моем местном книжном магазине в канун 40-летия Woodstock ностальгия по шестидесятым была в самом разгаре. На столиках лежали книги в радужных обложках, в которых авторы грозились раскрыть все тайны истории "мира и музыки". Я понимаю, это прибыльный бизнес по продаже туманных воспоминаний. Однако я просто не могу пройти мимо.
Это не потому, что я чувствую себя ущемленным, будто я пропустил все самое интересное. Это потому, что для меня и многих других детей, чьи родители создали "поколение цветов", наши розовые очки не только слегка тонированные, но чуть-чуть темные от грязи.
Наряду с знаковой музыкой, модой, эпоха "детей цветов" породила множество новых религий. Потоки свами, йогов и самопровозглашенных просветленных существ нападают на хиппи, которые разочаровались в "традиционных религиях", бросились на поиски альтернативных путей.
К тому времени грязь уже высохла в Вудстоке, Свами Прабхупада создал кришнаитизм, преподобный Мун Сон Мен основал "Церковь Объединения" - мунитов. Коммуны и ашрамы проросли по всей Америке. Шестидесятые - десятилетие, когда стаи людей носились по стране за новоявленными гуру.
В 1968 году "Битлз" оказался у ног Махариши. "Духовность" стала мейнстримом. Читать санскритские песнопения, носить бусы, иметь собственного гуру - это все элементы шикарной жизни. Каждый читал "Я есмь то, что я есть" и "Автобиографию йога". Многие ударились в поиски свободного духа, послушно изменили свои имена, бросили учебу, отказались от своих семей. По иронии судьбы, дикие дети оказались в самых жестко структурированных культах, где началось тотальное контролирование их жизни - и жизни их детей. В конечном счете многие постарели и образумились. Они перестали читать мантры и двинулся дальше. Но для других, в том числе, для моих родителей, интрига никогда не кончалась.
Подобно членам "Beatles", мои родители-хиппи встретил своего гуру в 1968 году. Шри Чинмой, тусующий в Нью-Йорке, обещал им просветление. Для этого надо было лишь жить с адептами этого культа. Моя доверчивая и ранимая мама, мой эксцентричный и созерцательный отец согласились на эту сделку.
Когда Шри Чинмой приехал в США в 1964 году, у него были огромные амбиции. Он стремился проникнуть в Организацию Объединенных Наций, получить Нобелевскую премию. Его ученики вели строгую жизнь, давали обет безбрачия, все их цели должны были служить миссии. В 1970 году, когда моя мать стала беременной, - это явное нарушение правил - тамошние гуру гадали о моей судьбе.
Я был рожден в ашраме человека, который объявил себя воплощением Бога. Прежде чем я смог ходить, мои родители одели меня в сари и взяли меня в свою поездку. Вместо того, чтобы учиться в школе и играть в футбол, я распространял листовки на улицах, в них провозглашалась божественность гуру.
...Когда я был подростком, строгие правила запрещали мне все контакты и отношения с "внешним миром'': колледж, карьера и семья оказались для меня недоступными. Мне было сказано: пренебрегай умом и оставайся семилетним ребенком по духу. Было уже понятно, что гуру нарциссический шарлатан, беззастенчиво эксплуатирующий верующих.
Меня изгнали из общины, все связи с верующими, близкими людьми были прерваны. К счастью, я был достаточно молод, чтобы наладить свою собственную жизнь.
Несколько лет я боролся с безрассудным решением некоторых из поколения моих родителей, убеждал их, что нельзя доверить свое настоящее и будущее тем людям, которые утверждают себя за счет других. Историки культуры сегодня представляют шестидесятые как уникальное время. Я надеюсь, что они правы. Я надеюсь, что отказ от коррумпированных оппортунистов - гуру, пророков и мессий - всех людей, кто наживался на наивной вере других, является поистине уникальным явлением 60-х годов..."

Дегу, жизнь на природе

Такой условный перевод с английского языка + выписки из словарей, энциклопедий, справочников.
Если где-то ошибся (я не специалист в биологии), можно смело меня править))

==================

Дегу, кустарниковая крыса (Octodon degus), млекопитающее семейства осьмизубых отряда грызунов. По внешнему виду и размерам (длина тела около 15 см, хвоста около 12 см) напоминает серую крысу. Тело покрыто густым, жёстким мехом грязно-бурого цвета. Д. - обитатель зарослей кустарников в Южной Америке (Чили, Перу и Боливия). Роет разветвлённые норы. Хорошо лазает по деревьям и кустарникам. Местами вредит садам, огородам и плантациям.
Collapse )